2016/1/19

POJ ê káiliông -- jībó "Y" ê yínzìn

IPA /i/ ê hoatyim dī thoânthóng ê Pëhōejī sī súyiōng "I" zitê jībó.

Dānsī lán nā beh cúsiau hyphen ê súyiōng, diō ē dúdiöh jībó yimziat kuisiöê būndê.

Cinciūñ Súiōng dàudé sī ài thäk zò Sú-iōng yiähsī Súi-ōng?

Sóoyí, zia ū kúinā ê thêgī:

Nāsī /i/ ê yim cut-hiān dī zït ê yimziat ê siōng-thâuzêng, 
diō kiàngī yiōng siang-jībó "Yi" lâi phengsiá.

(若是 /i/ 个音出現佇一個音節个上頭前,就建議用雙字母 "Yi" 來拼寫。)

Nāsī /i/ ê yim cut-hiān dī zït ê yimziat ê diongng, 
diō goânzāi yiōng jībó "I" lâi phengsiá.

(若是 /i/ 个音出現佇一個音節个中央,就原在用字母 "I" 來拼寫。)

Lán lâi siá qoàñmāi leh:

Súyiōng (sú-iōng)、Diongyiong (tiong-iong)、Yióngkám (ióng-kám)

Cúsiau (chhú-siau)、Ēhiáu (ē-hiáu)、Liāulí (liāu-lí)

Lán zitmá diō ēsái lâi káikoat thâuzêng hitê būndê ah.

Nā beh thäk  Sú-iōng, lán diō siá  Súyiōng.

Nā beh thäk  Súi-ōnglán diō siá  Súiōng.

Ùi ziaê siáhoat ēsái qoàñcut, jībó "Y" ê yínzìn dùi káikoat jībó "I" dī yimziat kuisiök siōng ê būndê, ū zin dōa ê hāukó. Yincú, zit hāng káiliông ê qóhêngsèng engkai zin kôan. Hoangêng lí hoatpiáu líkakī ê siūñhoat.

(對遮个寫法會使看出,字母 "Y" 个引進對解決字母 "I" 佇音節歸屬上个問題,有真大个效果。因此,即項改良个可行性應該真懸。歡迎汝發表汝家己个想法。)

沒有留言:

張貼留言